Beste SF auf Deutsch?

[feuervogel]

Meine Schwiegereltern wohnen zur Zeit in Basel, während die Schwiegermutter lehrt oder so etwas. (Sie ist Professorin.) Sie hat angeboten, beim großen Buchladen mir Bücher zu kaufen. Ich kenn, leider, keine deutsche SF/F-Schriftsteller! Bei Amazon gibt's sehr viele Bücher von Englisch ins Deutsch übersetzt, aber darauf habe ich keine Lust.

Letztes Jahr habe ich Die Magier von Montparnasse im Buchhandel gesehen aber nicht gekauft. Das, und sein Sequel quasi Der Kristallpalast, hab ich erbittet.

Jetzt komm ich zur Frage: welche Bücher könnt ihr empfehlen? Ich mag nicht frauenfeindliche Sachen (zB "Quest" von Andreas Eschbach), rassistische Sachen, anti-feministische Sachen, usw. Meine Lieblingsautoren sind Lois McMaster Bujold, CJ Cherryh, Terry Pratchett, und Neil Gaiman.

Danke im Voraus!

Comments

[kriski]

huch, deutschsprachige AF-autorinnen, da muß ich grübeln. von den deutschen übersetzungen von gaiman, pratchett und co rate ich ab, immer mal wieder sind dort idiome nicht als solche erkannt und einfach wortwörtlich übersetzt. ich leserin übersetze es dann wortwörtlich zurück ins englische und denke meist ahhhh, das war gemeint, wie blöd ist das denn übersetzt!!!

frank schätzing ist ein großer (neuerer) name. ich habe vom ihm "der schwarm" und "limit" als ungekürztes hörbuch angehört. limit fand ich besser, der schwarm ist irgendwie ein action-film als buch, noch ein kampf mit dem hai und noch ein explodierendes aquarium und noch ein notfall, gähn. schätzing war/ist wissenschaftsjournalist, bei ihm stimmt also das S in der SF recht gut. limit fand ich toll, es hatte eine politische dimension und bei mir blieb das unbehagliche gefühl, dass die weichen für eine ähnliche entwicklung hier und jetzt und heute in den hinterzimmern des wirtschaft/politik-geflechts genau so gestellt werden...

ein ganz großer name ist wolfgang hohlbein, von dem kenn ich aber gar nix, sorry.

[feuervogel]

Furchtbar, dass man die Idiomen wörterlich übersetzt! Pratchett hat sehr viele Wörterspiele usw; blöd, dass das nicht auf Deutsch erscheint.

Limit klingt interessant! Ich mag Politik.

[acari]

Ich lese keine SF/F, aber kauf kein Holbein, das ist rausgeschmissenes Geld.

Meine Nichte (13) mag die Tintenherz Bücher von Cornelia Funke. Ich habe die Smaragdenstadtserie früher geliebt, aber der Autor ist Russe und nicht deutsch und die aktuellen Ausgaben sind gekürzt.

[feuervogel]

Gut zu wissen! Holbein kauf ich nicht.

In deutschland hat einige auch Cornelia Funke empfehlt.

[kriski]

TINTENHERZ!!! ich kam nicht drauf (weil ich's selbst noch nicht gelesen hab). aber es wurde mir schon oft wärmstens empfohlen. ich bin immer wieder baff, wenn ich höre, dass die funke auch international die erfolgreichste deutsche/deutschsprachige autorin ist. die kinder- und jugendbücher hab ich halt nicht auf dem radar, aber da muss sie eine absolute größe sein.

wolkovs smaragdenstadt-reihe ist wirklich gut. ich konnte die seitenweise auswendig mitsprechen ;-) mir war nicht bewußt, dass es eine neue übersetzung gibt. schade.

huch, ich muß los, französisch in der volkshochschule...

[acari]

Ich habe die auch geliebt. Bis vor ein paar Jahren, habe ich immer gedacht Wolkow war zuerst da und dann hat wieheissternoch Wizard of Oz geschrieben. Daran kann man Ossikinder erkennen. :)

Die Neuauflage von 2005 hat eine komplett andere Textfassung und das Hörbuch basiert leider darauf. :(

PS. Hier gibt es eine kleine Gegenüberstellung: http://www.smaragdenstadt-fanpage.de/artikel/sm_neu1.htm

[krait]

Nothing useful to add, just: CJ Cherryh! Which series? :D (Sorry not in German; I tried and discovered I'm too rusty -- all my nouns have fallen out of my head.)

[feuervogel]

I like both the Foreigner-verse and Alliance-Union. I've read all the Fortress books, and I like them well enough, even if fantasy isn't my thing lately.

[kiwirazzi.livejournal.com]

Meistens lese ich SciFi/Fantasy auf Englisch ... Derzeit lese ich gerade "Der Schwarm" von Frank Schätzing, ich weiß aber nicht, ob man das als Sci-Fi bezeichnen kann ... aber irgendwie ist es interessant. Aber eben auch ein ganz schön dickes Buch. ;o)

Ansonsten schau doch mal bei amazon.de und gib bei Suche "deutsche science fiction" ein und suche nach Büchern. Vielleicht findest du da was?

[feuervogel]

Jo, dort gibt's eine ganze Menge von Perry Rhodan und Andreas Eschbach, worauf ich keeene Lust habe. Wäre ich in Deutschland, könnte ich im Buchhandel suchen, Bücher durchflippen, usw. So habe ich "Das Paradies am Rande der Stadt" gefunden, was ich ganz witzig fand (dunkles Humor, als hätte Terry Pratchett "The Matrix" geschrieben).