I spoke with the supervisor, who actually listened to my explanation of what happened and why I shouldn't owe any money. She talked to my doctor and called me back. My doctor is going to cancel out her charge from March 1 (making that the no-charge visit), meaning I won't owe them anything.
Finally.