Der Feuervogel aufersteht.

But your intent when you use "lame" is to say that something is negative and bad, correct? You weren't discussing using the word "lame" to talk about a positive attribute or a medical disability. So your intent was correctly assessed and properly taken into account. So, where is the problem?