I add my voice to the "at her insultingly informal address" or "at her inappropriate familiarity" or summat to that effect. Best of all would be to work in an earlier exposition regarding the implied insult of using informal address on a stranger, but failing that, a quick explanation would help. Even as a DaF speaker, I think it would take me a bit to figure out the "insult" without that context.