Seems like the last time it came up was in deutsche_kultur, that might be why I thought I'd mentioned it. But, yeah, it's the sort of situation you couldn't engineer if you tried, and it never even occurred to us what it might sound like till we saw the reaction. ;)