I can only assume that "use the right word, not its [second] cousin" was a reference to Mark Twain's fabulous essay on Fenimore Cooper's Literary Offenses (http://www.pbs.org/marktwain/learnmore/writings_fenimore.html) (intentionally or not), and I thank you for bringing it to mind. :)