*nod* I do believe if part of the point of your gender role reversal is being more comfortable in what society has defined as the opposite gender role, it's at least respectful to actually, y'know, acknowledge the new role. Treating someone who's sacrificed to live as a man for half a century in a patriarchal society to the title "Ms." for your readers abroad? Not cool. I'm no expert, it's just a hunch, but I'm pretty sure "Pasha" Keqi and the rest would clock that writer in the schnozz for that one.